Acord internaţional de parteneriat, autori români în lecturi de top, dialoguri şi jazz: România la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig (17 – 20 martie 2016)
Ediţia din acest an a Târgului Internațional de Carte de la Leipzig marchează semnarea acordului de parteneriat între Ministerul Culturii şi Leipziger Buchmesse Gmbh privind participarea României ca țară invitată de onoare în anul 2018. După 18 ani de când România a beneficiat ultima dată de un statut special (1998), semnarea acestui acord semnifică nu doar reluarea şi stabilizarea conexiunilor culturale româno-germane, ci şi dezvoltarea de proiecte şi colaborări pe termen lung în toate domeniile culturale şi academice. Vlad Alexandrescu, Ministrul Culturii, Mihai Ghyka, Secretar de Stat, alături de Oliver Zille, directorul Târgului Internaţional de Carte Leipzig vor semna oficial acordul de parteneriat vineri, 18 martie.
Liliana Corobca, Adina Popescu, Dana Grigorcea, Filip Florian şi Iulian Tănase vor participa într-o serie de 12 lecturi şi evenimente împreună cu autori, editori şi jurnalişti din spaţiul cultural european, avându-i alături pe Georg Aescht, Jan Cornelius şi Ernest Wichner, personalităţi cărora li se datorează în mare măsură prezenţa literaturii române în spaţiul de limbă germană.
Ca de obicei, în cadrul evenimentelor derulate la Leipzig cu ocazia Târgului Internaţional de Carte, sâmbătă, 19 martie, începând cu orele 20, va avea loc Noaptea Balcanică (Balkan Nacht), unde, alături de ceilalţi autori, vor susţine lecturi Liliana Corobca și Dana Grigorcea. Conceput ca un eveniment cultural de tip „crossover” care îmbină literatura, artele vizuale şi muzica din spaţiul sud-esteuropean, Noaptea Balcanică are deja tradiţie atrăgând anual un public foarte numeros în spaţiul fostului cinematograf UT Connewitz, construit la începutul secolului 20. Pentru prima dată lecturile autorilor sud-est-europeni vor fi urmate de concertul unei trupe româneşti - Zmei3 au creat la Berlin un nou stil: Rough Romanian Soul. Primul lor album a fost produs în Transilvania de Ian Brennan, câștigător al premiului Grammy (Tinariwen, Ramblin' Jack Elliott, Malawi Mouse Boys). Zmei3 înseamnă Paula Țurcaș – voce, Oli Bott – vibes, Mihai Victor Iliescu - chitară, voce.
Standul național va fi situat în Hala 4, poziția 404, pe o suprafață de 50 mp. Participarea din acest an se înscrie în calendarul de acțiuni din cadrul programului de țară invitată de onoare la ediția din anul 2018 a Târgului Internațional de Carte de la Leipzig, conform scrisorii de intenţie semnate în cursul lunii ianuarie de către Ministerul Culturii şi Leipziger Messe GmbH. Curator al proiectului „România-ţară invitată la Leipzig 2018” şi coordonator al parteneriatelor internaţionale care se vor derula începând din acest an între spaţiul cultural şi academic de limbă germană şi România prin Ministerul Culturii este autorul şi managerul cultural Corina Bernic.
Cu ocazia Târgului Internațional de Carte de la Leipzig, ediția 2016, autorii invitați de Ministerul Culturii vor participa la evenimente organizate de către Rețeaua Traduki, în care România este membru cu drepturi depline începând cu luna aprilie 2015. Participarea autorilor şi artiştilor la Noaptea Balcanică face de asemenea parte din acest parteneriat.
Ministerul Culturii mulțumește editurilor care au contirbuit cu carte la prezența României la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig: Adenium, Aius, Grupul Editorial Art, Anteea, A.T.U., Cartea Copiilor, Cartea Românească, Casa Radio, Câte-n lună și-n mansardă, Corint, Curtea Veche, Eurobook, Doxologia, HAC! BD, Hasefer, Herg Benet, Humanitas, Humanitas Fiction, Institutul Cultural Român, Magic Print, Mediamorphosis, Editura Militară, Minitremu, Nemira, Paralela 45, Polirom, Rao, Editura Universității din București, Trei, Tritonic, Vellant, Vivaldi, Zorio.
Sponsori: SC Kandia SA, Domeniile Sâmburești, Aqua Carpatica
Birou de presă: Tel.: 021/224 39 47; e-mail: presa@cultura.ro
Programul complet al evenimentelor susţinute de Ministerul Culturii:
Joi, 17 martie
12:30 – 13:30
Despre prietenie și evadare
Participă: Filip Florian și Marina Vujčić. Moderator: Jörg Plath. Traducerea simultană: Blazena Radas. Organizator: Traduki. Standul Traduki, Hala 4, D 507
12:30 – 13:00
Dana Grigorcea, lectură
Forum Die Unabhängigen. Organizator: Dörlemann Publishing House. Hala 5, H 309
Vineri, 18 Martie
11:00 – 12:00
Cu bufnițe la Tirana
Participă: Ardian Christian Kycyku, Filip Florian și Dana Grigorcea. Moderator: Georg Aescht. Organizator: Traduki. Standul Traduki, Hala 4, D 507
11:30 – 12:30
Adina Popescu, o prezentare în 5 minute – “Leipzig Book Pitch”
Organizator: Târgul Internațional de Carte de la Leipzig. Hala 4, Forum OstSüdOst
15:00 – 16:00
Filip Florian și Dana Grigorcea în dialog
Moderarea și Traducerea simultană: Georg Aescht și Jan Cornelius. Organizator: Ministerul Culturii. Standul României – Hala 4, E 404
16:00 – 17:00
Discuție între Iulian Tănase și Ernest Wichner, urmată de o lectură de poezie
Moderarea și Traducerea simultană: Ernest Wichner și Jan Cornelius. Organizator: Ministerul Culturii. Standul României – Hala 4, E 404
17:00 – 18:00
Magia libertății. Discuție între György Dragoman, Filip Florian și Ernest Wichner
Organizator: Colegium Hungaricum Berlin. Café Europa – Hala 4, E 401
21:30 – 22:30
Lectură la Lindenfels Westflügel Leipzig
Guests: Florian L. Arnol, Dana Grigorcea and Thomas Podhostnik. Moderator: Bov Bjerf. Lindenfels Westflügel, Hähnelstrasse 27, 04177, Leipzig
Sâmbătă, 19 martie
11:00 – 12:00
Kinderland. Un roman despre copii din Europa de Est abandonați de părinții lor
Participă: Liliana Corobca. Moderator: Wiebke Porombka. Standul Traduki, Hala 4, D 507
13:00 – 14:00
Liliana Corobca și Adina Popescu în dialog
Moderare și translație: Jan Cornelius și Ernest Wichner. Organizator: Ministerul Culturii. Standul României – Hala 4, E 404
16:00 – 17:00
Autorii români se prezintă: Liliana Corobca, Adina Popescu, Dana Grigorcea, Iulian Tănase, Filip Florian
Moderarea și Traducerea simultană: Georg Aescht și Jan Cornelius. Organizator: Ministerul Culturii. Café Europa – Hala 4, E 401
20:00
Noaptea Balcanică
Participă: Andrej Nikolaidis, Liliana Corobca, Marina Vujčić, Virion Graci, Stevan Tontić, Jonathan Huston, Boštjan Videmšek, Ulrich Ladurner, Dana Grigorcea. Concert Zmei3
Moderatori: Aylin Rieger și Hana Stojić. Traducerea: Blazena Radas. Organizator: Traduki. UT Connewitz, Wolfgang Heinze Strasse 12a, 04277, Leipzig Süd
Duminică, 20 martie
12:00 – 13:30
Un pod de frunze colorate: confluențe literare europene
Literatură germană, română și georgiană
Dezbatere pe baza lecturii din texte în limbile română, georgiană și germană, aparținând unor autori publicați la editura Pop din Ludwigsburg (Nichita Stănescu, Gelu Vlașin, Emilian Galaicu Păun, Aura Cristi Eric Giebel, Barbara Zeizinger, Esma Oniani, Ekaterine Gabashvili, Cholas Lomtatidse, Irma Shiolashvili, Dato Barbakadze) și în antologia de poezia georgiană „Eu, însă, vreau în Caucaz”. Participă: Horst Samson, Irma Shiolashvili, Steffi Chotiwari, Uli Rothfuss, Traian Pop, Christine Kappe, Eric Giebel și Barbara Zeizinger
Moderator: Edith Konradt. Organizatori: POP-Verlag și Interlitera e.V. Standul României – Hala 4, E 404
12.30 – 13.00
Lectură din Toate bufnițele cu Filip Florian
Moderator: Andreas Rötzer. Organizator: Editura Matthes & Seitz. Forum Die Unabhängigen, Hala 5, H 309
------. Anul trecut, în 2015, Mircea Cărtărescu a fost recompensat cu „Leipziger Preis zur Europaischen Verstandigung” [caption id="attachment_34533" align="aligncenter" width="600"]
Conferință de presă Mircea Cărtărescu. Photo credit Leipziger Buchmesse Gmbh[/caption]
[caption id="attachment_34534" align="aligncenter" width="600"]
Mircea Cărtărescu premiat de Uwe Tellkamp. Photo credit Leipziger Buchmesse Gmbh[/caption]
---
Mai multe foto de anul trecut, aici.